Lageplan   Drucken   Betrug melden


Martin Fierro / José Hernandez / Ediciones Libra 1972 (*)

Edicion polilingue Homenaje al autor en el proximo centenario de la primera publicacion (1872-1972)

Martín Fierro (titre original: El Gaucho Martín Fierro) est un poème épique composé en 1872 par l’écrivain et journaliste argentin José Hernández. Considéré comme l’un des ouvrages majeurs de la littérature argentine, ce texte connaîtra une suite: La Vuelta de Martín Fierro (1879) . L’ouvrage a été commenté par de nombreux intellectuels dont Leopoldo Lugones, Leopoldo Marechal, Jorge Luis Borges.

Traduit en plus de 70 langues, le poème évoque l’Argentine rurale et décrit la vie du gaucho.

Martín Fierro est un gaucho qui vit avec sa femme et ses deux enfants. Il travaille dans la pampa argentine jusqu’au jour où il est recruté pour combattre les indigènes. Après trois ans de service, Fierro quitte l’armée. Revenant chez lui, il découvre que sa famille est partie. Le déserteur devient alors hors-la-loi, combattant les injustices sociales de son pays.

Le poème a une structure régulière en vers de huit syllabes avec rime consonne. Cependant, la structure des strophes varie tout au long du poème, puisqu’il comprend cuartetas et redondillas, deux formes régulières de poésie en espagnol, bien que la forme principale des strophes soit la sextina, une innovation de l’auteur. La sextina ou strophe hernandiana (ou hernandina) est une composition poétique de six vers octosyllabiques avec le schéma suivant: abbccb. Généralement, la rime est consonne. Comme on peut le voir, le premier couplet reste libre tandis que le sixième reprend la rime du premier couplet.

livre en espagnol avec cahier de traduction multilingue

470 pages

23cm x 31cm

Prix à l’emporter: 20frs

Prix à l’expédier: 30frs

---
👍 Lade Freunde auf trovas ein und verdiene 10 CHF für jede Person